| Principal Translations/Traduzioni principali |
| worm n | (animal: invertebrate) | verme nm |
| | The worm wiggled through the soil. |
| | Il verme ondeggiò sul terreno. |
| worms npl | (intestinal parasites) | vermi intestinali, vermi nmpl |
| | Gareth took his dog to the vet, as it had worms. |
| | Gareth portò il cane dal veterinario perché aveva i vermi. |
| worm n | (computer virus) (informatica) | worm nm |
| | Make sure your anti-virus software is up-to-date to guard against viruses and worms. |
| | Assicurati che il software anti-virus sia aggiornato per proteggerti contro virus e worm. |
| worm n | figurative, pejorative (sneaky person) (figurato: persona) | verme nm |
| | Beware of Nigel; he's a worm! |
| | Attenta a Nigel: è un verme! |
| worm [sth]⇒ vtr | (animal: treat for parasites) | curare dai vermi vtr |
| | Elizabeth wormed her cat. |
| | Elizabeth curò il gatto dai vermi. |
| worm [sth] out of [sb] v expr | figurative (obtain sneakily) | estorcere [qlcs] a [qlcn] in modo subdolo vtr |
| | Peter was determined not to reveal his secret, but Emily eventually wormed it out of him. |
| | Peter era determinato a non rivelare il segreto, ma Emily alla fine glielo estorse in modo subdolo. |
Compound Forms/Forme composte
|
| anti-worm treatment n | (remedy for parasites) | trattamento anti-vermi nm |
| | My dog ate some garbage, so I had to take him to the vet and get him an anti-worm treatment. |
| | Il mio cane ha mangiato della spazzatura; ho dovuto portarlo dal veterinario e fargli fare un trattamento antivermi. |
blind snake,
worm snake n | (reptile) | tiflope bramino nm |
| de-worm [sth]⇒ vtr | (animal: treat for parasites) | sverminare⇒ vtr |
| | All the puppies have been de-wormed. |
| | Tutti i cuccioli sono stati sverminati. |
European corn borer,
European corn worm n | (insect) (parassita) | piralide del mais nf |
glowworm,
glow-worm n | (insect larva that gives off light) | lampiride, lucciola nf |
guinea worm,
Guinea worm n | (parasite: type of roundworm) (parassita) | filaria di Medina nf |
| | (parassita) | verme di Guinea nm |
| gummy worm n | (chewy sugary confection) (dolciumi) | verme gommoso nm |
| intestinal worm n | (bowel parasite) | verme intestinale nm |
| | Fred contracted an intestinal worm after drinking some contaminated water. |
| | Fred contrasse un verme intestinale dopo aver bevuto dell'acqua contaminata. |
railroad worm,
apple maggot n | (larva of a fruit fly) | mosca delle mele nf |
| ribbon worm n | (invertebrate) (invertebrato) | nemertino nm |
snake fence,
Virginia fence,
Virginia rail fence,
worm fence n | (zigzag of rails) | recinzione a zig zag loc nom |
| The early bird catches the worm. expr | figurative (start work early to be successful) | chi dorme non piglia pesci |
tomato hornworm,
potato worm n | (hawk moth larva) | manduca quinquemaculata nf |
tongue worm,
pentastomid n | (parasitic invertebrate) (invertebrato: nome scientifico) | pentastomida nm |
| | (invertebrato: nome comune) | verme lingua nm |
worm casting,
worm cast n | (pile of earth excreted by a worm) | vermicompost nm |
| worm farm n | (facility where worms are bred) | vermicoltura nf |
| worm gear n | (engineering mechanism) | ingranaggio a vite senza fine e corona elicoidale |
worm gear,
worm wheel n | (gear driven by worm) | vite senza fine, vite ad evolvente nf |
| worm out of doing [sth] v expr | informal, figurative (escape, avoid doing) | evitare di fare [qlcs] vtr |
| | | riuscire a non fare [qlcs] |
| | I see Karen's wormed out of doing the dishes again. |
| | Vedo che Karen ha di nuovo evitato di lavare i piatti. |
| worm snake n | (wormlike snake: North America) | carphophis amoenus nm |
| worm your way v expr | (move like a worm) | strisciare⇒ vi |
| | On her stomach, Polly wormed her way under the barbed wire. |
| | A pancia in giù, Polly strisciò sotto il filo spinato. |
| worm your way into [sth] v expr | informal (get access sneakily) (figurato) | infilarsi⇒, infiltrarsi⇒ v rif |
| | (figurato) | farsi strada v rif |
| | Jeremy wormed his way into the widow's confidence. |
| | Jeremy si fece strada guadagnando la fiducia della vedova. |
| worm your way in v expr | informal (enter sneakily) | entrare di soppiatto vi |
| worm-eaten adj | (eaten into by worms) | che ha i vermi, mangiato dai vermi loc agg |
| | (legno) | tarlato agg |
| | (stoffa) | tarmato agg |
| | (tecnico: alimenti) | verminato agg |
| worm-eaten adj | figurative (decayed over time) | consumato, consunto, tarmato agg |
| | | mangiato dai vermi loc agg |
| | What do you want with that worm-eaten piece of old junk? |
| | Cosa vuoi con quel vecchio arnese consumato? |